1
00:01:17,607 --> 00:01:20,271
Ja sam John Jakes. Prije građanskog rata...
2
00:01:20,345 --> 00:01:23,076
sjevernjak George Hazard i
južni Orry Main...
3
00:01:23,148 --> 00:01:25,016
upoznali su se kao kadeti na West Pointu.
4
00:01:25,087 --> 00:01:27,956
Postali su oni i njihove obitelji
u prijateljima za cijeli život...
5
00:01:28,025 --> 00:01:31,986
ali su stvorili neprijatelja u
zli i sadistički Elkanah Bent.
6
00:01:32,633 --> 00:01:35,125
Bent je također počeo mrziti
Orryjev mladi rođak...
7
00:01:35,204 --> 00:01:37,400
Charles Main, koji je služio pod njim.
8
00:01:37,942 --> 00:01:39,741
George je oženio Constance Flynn...
9
00:01:39,812 --> 00:01:43,216
dok se Orry zaljubio
i oženio Madeline Fabray.
10
00:01:43,285 --> 00:01:47,157
Dvije su obitelji ostale ujedinjene
dok ih građanski rat nije razdvojio.
11
00:01:48,895 --> 00:01:50,091
Vatra!
12
00:01:50,231 --> 00:01:54,501
George i Orry borili su se na suprotnim stranama,
obojica dostižući čin generala...
13
00:01:54,572 --> 00:01:57,134
dok su potajno održavali svoje prijateljstvo.
14
00:01:57,209 --> 00:01:58,539
Možda ovisi o nama...
15
00:01:58,611 --> 00:02:01,172
da počnemo liječiti rane ovog naroda.
16
00:02:02,520 --> 00:02:06,549
Charles Main služio je Konfederaciji
kao izvidnik iza neprijateljskih linija.
17
00:02:06,626 --> 00:02:08,219
Elkanah Bent provela je rat...
18
00:02:08,294 --> 00:02:11,233
šverc na tržištu sa
oružje i hranu na jug...
19
00:02:11,301 --> 00:02:14,603
dok je imao aferu s
Orryjeva zla sestra, Ashton.
20
00:02:15,341 --> 00:02:18,641
Bila je ljubomorna na brata
i mrzio je svoju ženu Madeline.
21
00:02:19,314 --> 00:02:20,408
Pred kraj rata...
22
00:02:20,486 --> 00:02:23,980
Orry i Charles su sve uništili
Zli planovi Benta i Ashtona...
23
00:02:24,058 --> 00:02:25,754
a Bent je ubijen.
24
00:02:28,096 --> 00:02:29,189
Sada je rat gotov...
25
00:02:29,264 --> 00:02:32,064
a Mount Royal je spaljen do temelja
njegov pepeo od strane skupine otpadnika.
26
00:02:32,137 --> 00:02:33,937
Orry i Madeline izgubili su sve...
27
00:02:34,006 --> 00:02:36,807
i žive u kući bogatog prijatelja u Richmondu...
28
00:02:36,879 --> 00:02:41,216
dok pokušava pronaći hranu za
gladujući po poraženom Jugu.
29
00:02:41,423 --> 00:02:45,121
Sada, Ashton i Bent, živi do kraja
nekog gorkog obrata sudbine...
30
00:02:45,195 --> 00:02:47,061
Dolaze tražiti Orryja...
31
00:02:47,233 --> 00:02:49,463
Stani ovdje.
32
00:02:50,236 --> 00:02:52,834
...svaki s drugačijim planom na umu.
33
00:03:15,283 --> 00:03:17,377
Pogledaj što imamo ovdje.
34
00:03:18,320 --> 00:03:20,617
Moj stari prijatelj, Orry Main.
35
00:03:28,837 --> 00:03:30,830
Dugo sam čekao ovo.
36
00:03:30,907 --> 00:03:33,538
Budite oprezni, sjetite se Elovog plana.
37
00:03:33,613 --> 00:03:37,484
Nisam mogao dobiti više novca od Orryja,
Rekao je da je ljut na mene i sve to...
38
00:03:37,554 --> 00:03:41,253
ali siguran sam da bi mogao
napraviti vrlo dobar posao s tim.
39
00:03:41,660 --> 00:03:44,131
Ne brini oko toga.
40
00:03:44,197 --> 00:03:46,692
Bit će to čist i jednostavan posao.
41
00:03:46,769 --> 00:03:48,829
Tvoj brat želi nahraniti Jug.
42
00:03:48,906 --> 00:03:53,107
i poput jenkijskih osvajača
Ne možeš ih gnjaviti takvim trivijalnostima...
43
00:03:54,249 --> 00:03:56,446
Ja sam čovjek s kojim moraš imati posla.
44
00:03:57,087 --> 00:03:59,216
Misli da imam ono što mu treba.
45
00:04:00,995 --> 00:04:02,520
Ja ću pobijediti.
46
00:04:04,001 --> 00:04:06,766
Znam gdje ćeš biti i vidjet ću te tamo...
47
00:04:06,839 --> 00:04:10,572
...iako bih želio malo popričati
s Madeline prije.
48
00:04:11,247 --> 00:04:14,706
Zato idi i učini najbolje što možeš.
49
00:04:17,823 --> 00:04:20,224
To je samo ono što ću učiniti.
50
00:04:22,833 --> 00:04:24,300
Potez.
51
00:05:02,305 --> 00:05:03,794
Ashton?
52
00:05:05,509 --> 00:05:08,708
Gospođica Ashton tebi Jane.
- Idem po Madeline.
53
00:05:10,048 --> 00:05:12,813
Nadmorska visina. Previsoko.
54
00:05:22,537 --> 00:05:25,667
Jedva sam mogao vjerovati kada
rekla mi je Jane.
55
00:05:26,144 --> 00:05:27,807
Ali naravno.
56
00:05:27,881 --> 00:05:31,285
Ti crnci pričaju čudne priče, zar ne?
57
00:05:32,388 --> 00:05:34,357
Što radiš ovdje?
58
00:05:34,425 --> 00:05:37,988
Tvrdnja, mislim da to zovu.
59
00:05:39,534 --> 00:05:42,438
Gospodin Main mi nikada nije iskazao dužno poštovanje.
60
00:05:43,874 --> 00:05:46,869
Uništio mi je reputaciju
laži i klevete.
61
00:05:48,083 --> 00:05:50,051
Vidjet ćete ga u paklu prije nego pregovarate s njim.
62
00:05:50,117 --> 00:05:52,612
Gospodine Bent, gospođice Ashton...
-Začepi gubicu!
63
00:05:57,767 --> 00:06:00,034
Stanite ovdje.
64
00:06:03,590 --> 00:06:05,526
- Gubi se odavde.
-Da gospodine.
65
00:06:06,329 --> 00:06:07,353
Ići!
66
00:06:45,998 --> 00:06:47,400
Orry Main!
67
00:06:54,749 --> 00:06:56,741
Tvoj život je gotov Main.
68
00:06:58,587 --> 00:07:01,080
Osvetio sam se za tvoju aroganciju.
69
00:07:02,493 --> 00:07:06,629
Sada ću se ja pobrinuti
tvoj dobar prijatelj, George Hazard...
70
00:07:06,702 --> 00:07:09,172
i tvoj dragi rođak, Charlie Main.
71
00:07:10,643 --> 00:07:14,103
Je li ti Charlie ikada rekao što mi je učinio?
na putu za Texas?
72
00:07:17,888 --> 00:07:19,823
a ti si me osakatio...
73
00:07:19,891 --> 00:07:21,657
Baš kao i ti.
74
00:07:22,064 --> 00:07:24,227
Mislio si da si me spalio...
75
00:07:24,301 --> 00:07:26,599
ali uzeo si samo dio mene.
76
00:07:27,773 --> 00:07:30,004
Želiš li vidjeti što si mi učinio?
77
00:07:30,976 --> 00:07:32,173
Izgled.
78
00:07:37,021 --> 00:07:40,324
Sve to namjeravam povratiti
Ti i Orry ste me odveli.
79
00:07:40,395 --> 00:07:42,456
-Nismo radili takve...
- Njegova kuća...
80
00:07:42,532 --> 00:07:44,661
zemlje, Mount Royal, sve natrag.
81
00:07:44,736 --> 00:07:47,298
- Ashtone, ne možeš to učiniti.
- Što ne mogu učiniti?
82
00:07:49,244 --> 00:07:52,238
Naravno da mogu i hoću.
83
00:07:53,249 --> 00:07:56,415
I iskoristit ću tvoju malu tajnu kao
ključ svega.
84
00:07:56,924 --> 00:07:59,086
To će ih natjerati da tako teško padnu...
85
00:07:59,160 --> 00:08:02,257
što će misliti da veliki rog
boga Hada pao je na tebe.
86
00:08:02,333 --> 00:08:03,892
Ashtone, molim te.
87
00:08:06,909 --> 00:08:10,209
Dakle, draga moja Madeline, savjetujem ti...
88
00:08:10,682 --> 00:08:14,245
uživati u onome što imaju
dok ga još imaš.
89
00:08:19,863 --> 00:08:21,127
- Bože moj.
90
00:08:39,432 --> 00:08:42,096
Nemoj mi reći da ćeš glumiti
sada kao povrijeđena sestra.
91
00:08:42,170 --> 00:08:44,936
Što si, za ime Boga, učinio, budalo?
92
00:08:45,411 --> 00:08:47,138
Ispravio sam bolnu grešku.
93
00:08:47,212 --> 00:08:50,775
Gdje je novac? Trebalo je
da bi se radilo samo o novcu.
94
00:08:51,085 --> 00:08:53,384
Novac? O kakvom novcu pričaš?
95
00:08:54,191 --> 00:08:57,094
Nikad nisam planirao pregovarati
s tvojim bratom.
96
00:08:57,429 --> 00:09:01,563
I nikad ne bi sklopio pakt sa mnom
sa svojim staromodnim osjećajem časti.
97
00:09:02,071 --> 00:09:04,974
A sada je mrtav.
98
00:09:05,879 --> 00:09:07,813
-Ali što će biti sa mnom?
-S tobom?
99
00:09:09,721 --> 00:09:12,316
Ne trebaš mi to
što ću učiniti.
100
00:09:14,491 --> 00:09:16,222
Nikad te nisam trebao.
101
00:09:44,013 --> 00:09:45,138
gospodine.
102
00:09:55,331 --> 00:09:59,067
George, znaš ostati unutra
Tužna sjećanja stvaraju tužno srce.
103
00:10:00,876 --> 00:10:05,249
Pretpostavljam da me Orryjeva smrt učinila
vratio neka sjećanja koja je prerano pokopati.
104
00:10:06,953 --> 00:10:08,717
Morao sam ovo potražiti.
105
00:10:10,425 --> 00:10:14,092
Starih pola dolara koje ste vi i
Orry se podijelio prije toliko godina.
106
00:10:14,165 --> 00:10:17,899
Svaki je zadržao polovinu
i obećali smo da ćemo mu se jednog dana pridružiti.
107
00:10:18,772 --> 00:10:20,869
A sada taj dan nikada neće doći.
108
00:10:21,979 --> 00:10:24,506
Draga, znam da ti je jako nedostajao.
109
00:10:26,215 --> 00:10:28,081
Ne mogu vjerovati da je mrtav.
110
00:10:30,455 --> 00:10:34,520
O moj Bože, Constance, preživio je.
sve, ratovi, rane.
111
00:10:34,597 --> 00:10:38,465
Samo da ga kukavica ubije nožem.
Koja je svrha toga?
112
00:10:38,535 --> 00:10:41,234
Jadna Madeline i beba moraju
također puno patiti.
113
00:10:41,308 --> 00:10:42,365
Da.
114
00:10:42,976 --> 00:10:45,538
stvari su tako loše
trenutno na jugu...
115
00:10:45,616 --> 00:10:47,050
I sada je sama.
116
00:10:47,119 --> 00:10:48,585
ja znam
117
00:10:52,995 --> 00:10:55,262
Jeste li razmišljali o tome da odete tamo?
118
00:10:55,901 --> 00:10:57,494
Da, ali...
119
00:10:57,572 --> 00:11:00,543
Znam da bi to bilo od velike pomoći
za njezina Georgea.
120
00:11:01,111 --> 00:11:04,946
I možda bi to moglo ublažiti bol
Što osjećaš?
121
00:11:06,719 --> 00:11:10,315
Idu ljevaonice i kovači
dobar s gospodinom Ouinlanom.
122
00:11:10,526 --> 00:11:12,358
Jako nam je ugodno.
123
00:11:18,039 --> 00:11:19,975
Ne znam, Constance.
124
00:11:20,610 --> 00:11:22,273
George, poznajem te.
125
00:11:23,181 --> 00:11:25,151
Vjerujem tebi i tvojoj ljubavi.
126
00:11:26,055 --> 00:11:29,686
Idi na Mount Royal i pomozi
tamo ublažiti bol i patnju.
127
00:11:30,561 --> 00:11:32,792
Orry bi učinio isto za tebe.
128
00:11:48,058 --> 00:11:50,860
St Louis, sljedeća stanica, dva sata.
129
00:12:09,996 --> 00:12:11,832
Golmane, molim te pomozi mi.
130
00:12:15,039 --> 00:12:17,941
Mogu li vam pomoći gospođo?
Charles Main.
131
00:12:18,880 --> 00:12:20,143
Galantan.
132
00:12:21,951 --> 00:12:24,218
-Kapetan? Poručnik?
-Vojnik.
133
00:12:24,555 --> 00:12:26,149
Novi u konjici.
134
00:12:26,858 --> 00:12:28,054
Stvarno?
135
00:12:28,764 --> 00:12:31,291
Obično se ne sjećam uniformi.
136
00:12:31,534 --> 00:12:34,472
ali njegovi maniri su
očito vrlo ugledan.
137
00:12:35,441 --> 00:12:38,937
Ja sam južnjakinja. Manire
Oni tamo puno računaju.
138
00:12:39,549 --> 00:12:42,044
- Ako mi dopustite...
-Da.
139
00:12:49,434 --> 00:12:51,370
-Poznajete li Trumpov teatar?
-Da�
140
00:12:51,439 --> 00:12:53,463
-Odvedite damu tamo.
-Da gospodine.
141
00:12:53,708 --> 00:12:55,231
Molim.
142
00:12:56,946 --> 00:12:59,746
- Jeste li glumica?
- Tako je, jesam.
143
00:13:00,720 --> 00:13:02,416
Poznajete li kazalište?
144
00:13:02,490 --> 00:13:05,221
Ne. Vidio sam Edwina Bootha i to je to.
145
00:13:06,330 --> 00:13:10,600
Čut ćete Willu Parker,
a možda će doći i vidjeti.
146
00:13:11,439 --> 00:13:12,633
Vozač.
147
00:13:37,518 --> 00:13:41,287
Odred, na moju zapovijed
Oni će se popeti i krenuti u formaciju.
148
00:13:42,493 --> 00:13:44,465
Odred, pripremite se za uzjahanje.
149
00:13:45,867 --> 00:13:47,334
Odred, ustani!
150
00:13:55,818 --> 00:13:57,308
Cape Main.
151
00:13:58,354 --> 00:13:59,755
Ekipa, odmor.
152
00:14:01,761 --> 00:14:04,663
Vidim napredak kod novaka kaplara.
153
00:14:04,734 --> 00:14:07,066
Nije puno, ali je napredak.
154
00:14:08,273 --> 00:14:12,007
Daj ovim konjima odmor
prije nego što se zbune i podivljaju.
155
00:14:12,447 --> 00:14:14,244
Da gospodine, upravo sada.
156
00:14:15,918 --> 00:14:17,011
Glavni
157
00:14:19,650 --> 00:14:21,210
Odred, razbijte redove!
158
00:14:21,287 --> 00:14:24,225
Major Shagrue, znam
do tog rta.
159
00:14:24,826 --> 00:14:25,885
Bio je u West Pointu, gospodine.
160
00:14:25,961 --> 00:14:28,157
Tamošnji maturanti
Borili su se za jug...
161
00:14:28,231 --> 00:14:30,065
Njih treba izuzeti iz amnestije.
162
00:14:30,137 --> 00:14:34,634
Možda kapetane. Ali sada je u mojoj vožnji
i kaplar May..
163
00:14:34,711 --> 00:14:37,341
Njegovo ime je Main, gospodine Charles Main.
164
00:14:37,416 --> 00:14:39,044
Bio je student prve godine
u West Pointu.
165
00:14:39,120 --> 00:14:42,920
Morao sam to mnogo puta prijaviti jer
radnje koje su graničile s neposluhom.
166
00:14:42,991 --> 00:14:44,721
Što se mene tiče.
167
00:14:44,793 --> 00:14:49,258
Cape Charles May je najbolji
trener konja kojeg sam vidio...
168
00:14:49,337 --> 00:14:51,532
Uključujući i mene, a ja sam jako dobar.
169
00:14:52,276 --> 00:14:55,873
Ostavite ga na miru kapetane
Jesam li se dao razumjeti?
170
00:14:59,956 --> 00:15:01,219
Da gospodine.
171
00:15:04,230 --> 00:15:07,962
"Budi zagovornik moje ljubavi prema njoj:
172
00:15:08,737 --> 00:15:12,574
"Reci što će biti, a ne što sam bio
173
00:15:13,079 --> 00:15:17,984
"Nije ono što sam zaslužio,
ali ono što zaslužujem:"
174
00:15:18,555 --> 00:15:19,579
Prokletstvo!
175
00:15:19,656 --> 00:15:22,220
"Treba li me onda đavao iskušavati?"
176
00:15:22,296 --> 00:15:27,235
�A ta Elizabeta dolazi
mučiti Richarda?
177
00:15:27,772 --> 00:15:30,538
Da, ja sam Willa Parker, gospodine Trump
178
00:15:31,044 --> 00:15:33,071
Eddie Booth ti je pisao u moje ime.
179
00:15:33,148 --> 00:15:34,583
-Štand?
- da
180
00:15:37,553 --> 00:15:38,918
Da, čuo sam za njega.
181
00:15:38,989 --> 00:15:41,755
On misli da je dobar, ali
To je zapravo druga klasa.
182
00:15:41,828 --> 00:15:46,791
Njegov brat je bio dobar strijelac,
posebno na blizinu.
183
00:15:50,743 --> 00:15:52,872
Nikada nisam čuo za tebe draga.
184
00:15:53,682 --> 00:15:57,713
- Glumio sam Portiju i Beatriz..
- Možete li dodati?
185
00:15:58,024 --> 00:16:00,622
- dodati?
- Ne treba mi glumica.
186
00:16:00,695 --> 00:16:04,292
Treba mi netko tko će voditi knjige
prije nego što padne u stečaj.
187
00:16:04,368 --> 00:16:08,033
Također trebam nekoga da me podržava
trijezan do kraja izlaganja.
188
00:16:08,107 --> 00:16:09,165
Ali ja sam glumica.
189
00:16:09,242 --> 00:16:12,442
Naravno, a ponekad i jesam
trijezan kao crkvenjak.
190
00:16:12,515 --> 00:16:14,347
G. Booth mi je rekao ako dođem...
191
00:16:14,419 --> 00:16:17,984
Zajebi g. Booth.
192
00:16:39,764 --> 00:16:43,395
Kaže da imaš talenta,
da si briljantan i inteligentan.
193
00:16:44,839 --> 00:16:46,240
Onda me možeš iskoristiti.
194
00:16:46,308 --> 00:16:49,372
Kao što rekoh, ono što mi treba
Netko se brine o tome.
195
00:16:49,110 --> 00:16:52,674
Ja sam zvijezda. ja sam
osoba za koju ljudi plaćaju da je vide.
196
00:16:53,349 --> 00:16:57,845
Pohađaj me i pokušat ću te uvesti
u nekoj sporednoj ulozi tijekom vremena.
197
00:17:00,026 --> 00:17:02,087
-Ne.
-Ne
198
00:17:03,967 --> 00:17:05,799
Što želiš djevojčice?
199
00:17:07,306 --> 00:17:09,334
Ja ću ti čuvati knjige...
200
00:17:09,410 --> 00:17:11,677
i odvest će ga u svoj krevet kada
padati kroz čaše.
201
00:17:11,750 --> 00:17:13,876
Ali želim dobre uloge.
202
00:17:14,420 --> 00:17:18,689
Zaboga, svi
misli da može glumiti.
203
00:17:22,469 --> 00:17:26,269
Vrlo dobro, dat ćemo vam test.
204
00:17:27,309 --> 00:17:28,334
Van.
205
00:17:28,912 --> 00:17:30,643
ja nisam sluškinja.
206
00:17:31,250 --> 00:17:34,550
Međutim, vidjet ću ga sat vremena
prije nego što se zastor otvori...
207
00:17:35,558 --> 00:17:36,752
Trijezan.
208
00:17:41,400 --> 00:17:42,596
Za Boga miloga.
209
00:18:03,840 --> 00:18:05,776
Madeline, netko dolazi.
210
00:18:19,098 --> 00:18:20,193
o Bože
211
00:18:20,968 --> 00:18:22,838
Cooper je.
212
00:18:24,777 --> 00:18:26,439
Tvoj šogor.
213
00:18:27,413 --> 00:18:30,353
Dobrodošli u New Mount Royal Cooper.
214
00:18:31,656 --> 00:18:34,092
Ovo je tvoj nećak, Orry.
215
00:18:36,655 --> 00:18:38,145
Što vas dovodi ovamo?
216
00:18:39,794 --> 00:18:41,160
Prolazio sam ovuda.
217
00:18:42,098 --> 00:18:44,259
Mislio sam doći pozdraviti.
218
00:18:44,869 --> 00:18:46,599
I provjeriti svoju kuću.
219
00:18:49,243 --> 00:18:51,371
Znaš da imam hipoteku.
220
00:18:54,017 --> 00:18:56,854
Izgledaš žedno.
Dođi i popij malo vode.
221
00:18:59,026 --> 00:19:01,121
Dolazim iz Kolumbije.
222
00:19:01,198 --> 00:19:05,069
Morao sam potpisati prokletu prisegu
odanosti Jenkijima.
223
00:19:06,207 --> 00:19:10,078
"Pobjedniku pripada čast i plijen"
224
00:19:10,146 --> 00:19:11,705
Zakletva na vjernost.
225
00:19:12,515 --> 00:19:16,455
Kako mogu biti odan ljudima?
koja je uništila sve što volim?
226
00:19:17,357 --> 00:19:19,021
Ali ti si to potpisao.
227
00:19:19,963 --> 00:19:21,933
Nisam imao puno izbora.
228
00:19:22,901 --> 00:19:26,396
Ali svi moramo
preživjeti ili ne?
229
00:19:28,946 --> 00:19:30,346
Bio si zauzet.
230
00:19:31,251 --> 00:19:32,514
Vrlo pametno.
231
00:19:33,655 --> 00:19:35,419
Obradili smo vrt...
232
00:19:35,491 --> 00:19:38,486
a povrtnjak ima
bio jako dobar prema nama.
233
00:19:38,731 --> 00:19:42,930
-A kako misliš platiti crnce?
- S dijelom uroda.
234
00:19:43,604 --> 00:19:47,065
- Jesi li poludio?
- Ne još
235
00:19:47,411 --> 00:19:52,216
Ako će Mount Royal ponovno rasti
To će zahtijevati novi način razmišljanja.
236
00:19:52,387 --> 00:19:55,587
Za tvoje dobro, ili za dobro malog Orryja...
237
00:19:57,632 --> 00:19:59,396
Nadam se da će ovo uspjeti.
238
00:19:59,935 --> 00:20:04,033
Ali budite jasni ako propustite plaćanje
hipoteke, otići ćeš...
239
00:20:04,109 --> 00:20:07,307
Zatvoriš, spremiš i izađeš na ulicu sa svojim crncima.
240
00:20:07,381 --> 00:20:09,077
Orry to ne bi želio.
241
00:20:09,150 --> 00:20:12,451
Zato ti je dao zemljišnu ispravu.
242
00:20:12,524 --> 00:20:14,217
Orry je mrtav.
243
00:20:15,093 --> 00:20:18,326
Vjeruj mi, nadam se da ćeš uspjeti.
244
00:20:18,700 --> 00:20:21,296
Nadam se da je tako za dobrobit obitelji.
245
00:20:23,075 --> 00:20:26,604
Nadam se da razumiješ moju iskrenost Madeline.
246
00:20:27,183 --> 00:20:29,550
Nikad nisam sumnjao u nju.
247
00:20:35,228 --> 00:20:38,062
Dobro jutro draga i sretno.
248
00:20:44,547 --> 00:20:48,542
Taj čovjek baš i ne voli promjene.
što se ovdje događa.
249
00:20:49,488 --> 00:20:53,087
Promjena je teža za neke Jane.
250
00:21:01,642 --> 00:21:03,941
Kartu u središnjem redu, molim.
251
00:21:04,481 --> 00:21:05,470
Zdravo.
252
00:21:06,250 --> 00:21:08,653
- Vojnik.
- Cabo je.
253
00:21:09,656 --> 00:21:10,988
Oprostite.
254
00:21:11,794 --> 00:21:13,126
Još nešto?
255
00:21:14,266 --> 00:21:16,963
Večeras s tobom, nakon predstave.
256
00:21:17,505 --> 00:21:18,735
volio bih.
257
00:22:33,437 --> 00:22:34,631
gospodine Gettys.
258
00:22:38,013 --> 00:22:40,108
Slavni gospodin Main.
259
00:22:41,183 --> 00:22:44,713
Dođem umoran, mogao bih nešto popiti.
260
00:22:47,230 --> 00:22:48,927
Gospodine, sigurno ste prošli pokraj Mount Royala.
261
00:22:48,999 --> 00:22:51,560
Nije li mu šogorica mogla dati nešto za piće?
262
00:22:52,103 --> 00:22:53,764
Voda je jedna stvar.
263
00:22:56,410 --> 00:22:58,278
Uđite gospodine.
264
00:23:08,934 --> 00:23:11,802
Na Mount Royalu se događaju nove stvari.
265
00:23:11,872 --> 00:23:14,400
Na poljoprivrednim poljima nema ništa novo.
266
00:23:15,012 --> 00:23:17,004
Ne, govorim o školi.
267
00:23:17,547 --> 00:23:19,379
Crna škola.
268
00:23:19,851 --> 00:23:24,190
Madeline Main je tražila pozajmice
po cijeloj zemlji za stvari i namještaj.
269
00:23:24,728 --> 00:23:25,752
Da.
270
00:23:25,829 --> 00:23:30,327
Ona će obrazovati svoje obojene ljude,
tako da mogu biti dobri kao ti i ja.
271
00:23:31,239 --> 00:23:33,072
Nije li to nešto novo?
272
00:23:37,316 --> 00:23:39,913
- Ne misliš valjda ozbiljno
- Ali to je tako.
273
00:23:40,288 --> 00:23:42,657
O tome priča cijela županija.
274
00:23:45,831 --> 00:23:48,129
Dobro je, zar ne?
275
00:23:48,601 --> 00:23:52,735
Sad, ta stvorenja imaju sjajne ideje, jadne budale.
276
00:23:53,011 --> 00:23:54,239
Bili su to Jenkiji.
277
00:23:54,313 --> 00:23:56,578
Yankeeji su ih natjerali da povjeruju
da bi mogli postati...
278
00:23:56,649 --> 00:23:58,711
kao dobri ili bolji od nas.
279
00:23:59,689 --> 00:24:03,492
Ali ti i ja znamo
da to nikad ne može biti tako.
280
00:24:05,902 --> 00:24:10,203
Iako naravno, gospođice Madeline Main
Imat ćete druge ideje o tom pitanju.
281
00:24:15,751 --> 00:24:18,382
Jeste li ikada čuli riječ "kukloš"?
282
00:24:18,656 --> 00:24:21,182
To je grčka riječ. To znači "krug".
283
00:24:21,526 --> 00:24:23,155
Čuo sam za klan.
284
00:24:23,230 --> 00:24:25,530
Ovdje imamo dio njih.
285
00:24:26,304 --> 00:24:28,330
Trebao bih doći s vremena na vrijeme.
286
00:24:28,408 --> 00:24:31,343
Dobro bi nam došao netko poput tebe.
287
00:24:34,686 --> 00:24:35,948
ne zanima me.
288
00:24:36,020 --> 00:24:40,425
Moglo bi biti, i to vrlo brzo g. Cooper Main.
289
00:24:42,563 --> 00:24:44,558
Mogli smo izgubiti rat...
290
00:24:45,535 --> 00:24:47,199
ali ne i uzrok.
291
00:24:52,950 --> 00:24:55,250
Crno i legalistički
292
00:24:55,319 --> 00:24:58,450
Makni se s puta.
293
00:24:58,527 --> 00:25:01,156
Rađamo se u noći.
294
00:25:01,230 --> 00:25:03,963
I nestajemo u danu.
295
00:25:04,036 --> 00:25:07,200
Mi nemamo naciju.
296
00:25:07,273 --> 00:25:10,214
Samo muška koža.
297
00:25:10,281 --> 00:25:13,308
A mi volimo crnce.
298
00:25:13,385 --> 00:25:18,326
Ku Klux Klan.
299
00:25:19,697 --> 00:25:22,032
...ali iz Ureda za obrazovanje...
300
00:25:22,302 --> 00:25:24,999
Nisam ni sanjao da ćemo imati toliku sreću...
301
00:25:25,073 --> 00:25:28,410
na pronalaženju učiteljice tako brzo gospođice Chaffee.
302
00:25:28,812 --> 00:25:32,982
Moram vas upozoriti gđo Main,
Bio sam abolicionist prije rata.
303
00:25:34,119 --> 00:25:36,021
Smeta li ti to?
304
00:25:36,758 --> 00:25:39,696
Možda prije rata.
305
00:25:41,301 --> 00:25:46,139
Ali to ne bi ni najmanje smetalo Jane
tada ili sada, zar ne, Jane?
306
00:25:47,112 --> 00:25:48,136
Ne
307
00:25:48,882 --> 00:25:50,281
Nikad to ne bih učinio.
308
00:25:51,988 --> 00:25:55,586
Nemojte misliti da gospođa Madeline Main
Ni on nema krive ideje.
309
00:25:56,462 --> 00:25:58,194
U ratu se posvetila...
310
00:25:58,266 --> 00:26:01,258
...nahraniti, obući i sakriti stotine nas.
311
00:26:01,703 --> 00:26:03,605
Radio sam dok se nisam umorio.
312
00:26:05,410 --> 00:26:07,379
Ljudi koji grade...
313
00:26:08,048 --> 00:26:10,611
Nekada su bili robovi Mount Royala.
314
00:26:12,956 --> 00:26:17,796
Sada imaju svoje parcele
i oni će sudjelovati u žetvi.
315
00:26:17,866 --> 00:26:19,835
Isaac Kano nadgleda.
316
00:26:20,638 --> 00:26:21,697
Dobar čovjek.
317
00:26:21,775 --> 00:26:25,439
Viđat ću ga često ako Jane ne bude imala što reći.
318
00:26:37,901 --> 00:26:41,066
Trebat će mi platforma
za moj stol u onom kutu.
319
00:26:41,139 --> 00:26:43,133
I želim da prozori budu
što veće...
320
00:26:43,211 --> 00:26:46,306
kako bi učenici mogli
Uživajte u korištenju dobrog svjetla.
321
00:26:47,019 --> 00:26:49,213
- OK?
- OK.
322
00:26:50,523 --> 00:26:52,151
Znači prihvaćaš?
323
00:26:52,928 --> 00:26:54,521
Sa zadovoljstvom.
324
00:26:56,834 --> 00:26:59,668
- Jeste li me zvali gospođo?
- Da, Isaac.
325
00:27:01,609 --> 00:27:02,837
Probaj ovo.
326
00:27:02,910 --> 00:27:04,208
- Ne...
- Molim te.
327
00:27:08,522 --> 00:27:11,357
Ovo je pripadalo mom pokojnom suprugu Isaacu.
328
00:27:11,961 --> 00:27:13,930
I želim da ga sada imaš.
329
00:27:14,098 --> 00:27:15,466
- Ne, gospođo, ja...
- Ne, molim te.
330
00:27:15,535 --> 00:27:17,596
Možete ga koristiti na dan vjenčanja.
331
00:27:17,670 --> 00:27:20,506
Još uvijek se planiraš vjenčati, zar ne?
332
00:27:20,577 --> 00:27:24,307
Ne čekamo više kao u stara vremena.
333
00:27:24,482 --> 00:27:25,814
Da, gospođo.
334
00:27:26,117 --> 00:27:30,559
Imat ćemo lijepo vjenčanje
s pravim propovjednikom i sve to.
335
00:27:35,202 --> 00:27:38,037
I želimo da budete s nama, gospođo.
336
00:27:38,842 --> 00:27:42,405
Isaac, možeš li me prestati zvati Lady?
337
00:27:42,482 --> 00:27:44,474
Ti su dani sada nestali.
338
00:27:44,551 --> 00:27:45,541
da...
339
00:27:49,663 --> 00:27:50,719
Madeline
340
00:27:52,264 --> 00:27:55,861
Zbog toga se osjećam tako dobro i ponosno...
341
00:27:56,939 --> 00:27:58,101
Madeline
342
00:28:00,980 --> 00:28:03,848
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti.
343
00:28:06,625 --> 00:28:08,356
Ne moraju.
344
00:28:10,196 --> 00:28:11,826
Oni su to već učinili.
345
00:28:39,683 --> 00:28:41,310
Dobro ih je vidjeti.
346
00:28:47,061 --> 00:28:48,393
gospođo Main.
347
00:28:49,531 --> 00:28:52,971
U ovome više nije dobrodošla
kršćanska kuća molitve
348
00:28:54,507 --> 00:28:55,941
Ne više.
349
00:28:57,145 --> 00:28:58,908
Oprostite velečasni?
350
00:29:00,452 --> 00:29:03,185
Oni obojeni ne mogu
više se molite u kući Božjoj.
351
00:29:06,495 --> 00:29:08,989
Govorim o vama, gospođice Dark
352
00:29:09,803 --> 00:29:11,133
oprostite?
353
00:29:12,171 --> 00:29:16,340
Vidio sam dagerotipiju tvoje bake...
354
00:29:16,412 --> 00:29:20,910
I možda je odavno mrtav, ali ja sam ga vidio.
355
00:29:21,688 --> 00:29:23,420
A također i ostali.
356
00:29:24,828 --> 00:29:27,354
Cooper Main također to zna
Nije li tako Cooper?
357
00:29:27,434 --> 00:29:31,371
Začepi gubicu Gettys,
zatvori svoja prokleta usta
358
00:29:33,074 --> 00:29:35,979
Ma daj, nemoj me psovati u nedjelju.
359
00:29:36,182 --> 00:29:40,710
Činjenica je da gospođa Main
To je crna osmina.
360
00:29:41,623 --> 00:29:43,786
Dakle, odlazite gospođice Dark.
361
00:29:43,862 --> 00:29:47,595
Vratit ću se po tebe kada
prekinuti Prudence službu.
362
00:29:47,668 --> 00:29:49,157
Ne, nećeš.
363
00:29:49,936 --> 00:29:53,741
Ne postoji kršćanski Bog koji
blagoslovi ovu kuću odvratnosti.
364
00:30:03,931 --> 00:30:05,558
Ti si prljavi Getty.
365
00:30:06,567 --> 00:30:07,966
Zbog tebe se sramim.
366
00:30:11,910 --> 00:30:14,678
Bolje se kontroliraj...
367
00:30:15,383 --> 00:30:18,754
jer časti nema mjesta u
svijet koji je poludio od poraza.
368
00:30:18,822 --> 00:30:21,418
Postoji samo smrt i uništenje...
369
00:30:21,828 --> 00:30:25,095
i nada da se možemo vratiti
da ispravimo stvari za sebe.
370
00:30:25,168 --> 00:30:28,765
I znam da se osjećaš dobro
Kao i mi, zar ne?
371
00:30:30,376 --> 00:30:31,572
Sada...
372
00:30:33,015 --> 00:30:34,983
Neću se svađati s tobom.
373
00:30:35,985 --> 00:30:40,449
Ali ponudit ću ti svoju ruku
prijateljstvo u ime bratstva ovdje.
374
00:30:44,634 --> 00:30:48,198
Vidiš li to? Na jugu više nema viteštva.
375
00:30:50,345 --> 00:30:51,575
Cooper
376
00:30:52,416 --> 00:30:53,882
Dođi s nama.
377
00:31:16,557 --> 00:31:19,586
Nadam se da smo ovdje dobrodošli, gospođo Main.
378
00:31:25,842 --> 00:31:30,804
Svaki korak ide gore i gore.
379
00:31:30,882 --> 00:31:35,322
Svaki korak ide gore i gore.
380
00:31:35,391 --> 00:31:40,160
Svaka stepenica ide gore.
381
00:31:40,565 --> 00:31:41,659
Izgled.
382
00:31:42,904 --> 00:31:44,705
Bože, smiluj se.
383
00:31:44,775 --> 00:31:46,800
u cemu je problem
384
00:31:50,918 --> 00:31:54,255
Gospođice Madeline, dođite ovamo, dođite.
385
00:31:54,993 --> 00:31:57,962
Pomaknite se svi tamo, idemo.
Dođi sjedni ovdje.
386
00:31:58,030 --> 00:31:59,555
Hajde, budi oprezan.
387
00:32:01,002 --> 00:32:02,528
Slavimo Gospodina.
388
00:32:05,143 --> 00:32:10,585
Penjemo se uz Jacobove ljestve.
389
00:32:10,754 --> 00:32:15,719
Penjemo se uz Jacobove ljestve.
390
00:32:15,864 --> 00:32:21,237
Penjemo se uz Jacobove ljestve.
391
00:32:21,306 --> 00:32:26,178
Vojnici Križa.
392
00:33:26,686 --> 00:33:28,087
Kako ste gospodine?
393
00:33:33,064 --> 00:33:34,589
Dobar dan gospodine.
394
00:33:44,950 --> 00:33:46,249
Madeline
395
00:33:51,163 --> 00:33:52,357
George
396
00:34:03,017 --> 00:34:05,817
Pogledaj se, ljepša si nego ikad.
397
00:34:06,691 --> 00:34:09,787
- Tako sam prljava.
- Čak i ovako, još ljepše.
398
00:34:09,863 --> 00:34:11,298
Gdje se nalazi Constance?
399
00:34:11,365 --> 00:34:13,732
Kod kuće je na stanici Lehigh, s djecom.
400
00:34:13,802 --> 00:34:15,600
Poslao sam poruku da dolazim, nisi je dobio?
401
00:34:15,670 --> 00:34:17,263
poruka?
402
00:34:17,341 --> 00:34:20,610
Vjerojatno je još u Charlestonu
čeka isporuku.
403
00:34:20,681 --> 00:34:23,708
Bojim se da samo loše vijesti brzo putuju.
404
00:34:25,456 --> 00:34:27,186
Madeline, ne mogu...
405
00:34:27,693 --> 00:34:31,463
Ne mogu ti reći koliko mi je žao zbog Orryjeve smrti.
406
00:34:32,034 --> 00:34:33,229
Ubiti.
407
00:34:34,205 --> 00:34:36,232
Orry je ubijen George.
408
00:34:38,047 --> 00:34:42,611
Ali život u Mount Royalu ide dalje,
a ima toliko toga za napraviti.
409
00:34:44,088 --> 00:34:45,852
Malo ublažava bol.
410
00:34:46,393 --> 00:34:49,455
Daj da ti dam nešto za piće. Lijepo te je ponovno vidjeti.
411
00:34:50,500 --> 00:34:52,367
Znam da danas ne bih bio živ...
412
00:34:52,437 --> 00:34:56,035
Da Orry i Charlie nisu
odveden iz tog zatvora Konfederacije.
413
00:34:56,111 --> 00:34:57,875
Kako je Charlie? Jeste li se čuli s njim?
414
00:34:57,949 --> 00:35:00,817
Ne neko vrijeme.
Otišao je na zapad, to je sve što znam.
415
00:35:00,886 --> 00:35:04,585
Njegov sin Gus je s dobrim ljudima u Chicagu.
416
00:35:06,694 --> 00:35:09,632
A što znaš o Orryjevom ubojici?
417
00:35:11,436 --> 00:35:15,206
Ono što je ostalo od zakona u South Georgeu,
U obliku je...
418
00:35:15,978 --> 00:35:20,385
okupacijske trupe i odbori za noćno motrenje.
419
00:35:21,454 --> 00:35:24,791
Nitko ne zna identitet
Orryjev ubojica, nitko.
420
00:35:35,679 --> 00:35:38,173
-Koliko je dugo ovaj čovjek ovdje?
- Tjednima.
421
00:35:38,250 --> 00:35:41,984
Izvučen je iz rijeke, vrištao je i buncao,
pa smo ga držali vezanog.
422
00:35:42,057 --> 00:35:44,654
Razvio je neku vrstu moždane groznice.
423
00:35:45,196 --> 00:35:47,998
Gospodine, kako se osjećaš danas?
424
00:35:49,572 --> 00:35:50,800
Kapetan.
425
00:35:53,478 --> 00:35:55,573
Došao sam do čina kapetana.
426
00:35:56,650 --> 00:35:58,142
Kapetan što?
427
00:35:59,456 --> 00:36:01,446
Ne sjećam se svog imena.
428
00:36:04,495 --> 00:36:05,989
sjećam se...
429
00:36:07,668 --> 00:36:10,640
Nekad velika i suverena država Gruzija.
430
00:36:13,212 --> 00:36:16,775
Sjećam se West Pointa.
431
00:36:17,521 --> 00:36:20,583
gdje su moji nadređeni usporedili moju
taktičkim manevrima s Napoleonovim.
432
00:36:20,660 --> 00:36:22,629
- Kapetane...
- Jefferson Davis.
433
00:36:25,602 --> 00:36:29,198
Da je Jefferson Davis prepoznao moje sposobnosti...
434
00:36:29,272 --> 00:36:33,373
Jug ne bi patio
ovo poniženje od strane Sjevera.
435
00:36:37,354 --> 00:36:40,519
Želim biti otpušten iz ove ustanove, gospodine.
436
00:36:42,498 --> 00:36:45,938
Imam časnu povijest službe s Jugom.
437
00:36:46,170 --> 00:36:48,403
- Djeluje mi vrlo lucidno.
- Ali gospodine...
438
00:36:48,474 --> 00:36:52,438
Odmah ga otpustite.
Ostavite krevet za stvarno bolesnog čovjeka.
439
00:37:00,797 --> 00:37:04,702
Jedan puta četiri jednako je četiri.
Sada obratite pozornost.
440
00:37:04,771 --> 00:37:07,832
- Jedan puta sedam je jednako...
- Sedam.
441
00:37:07,907 --> 00:37:12,407
Sad ponavljaj za mnom.
Jedan puta sedam jednako je sedam.
442
00:37:12,483 --> 00:37:14,715
Dobro. Sada ćemo ići s trojicom.
443
00:37:14,790 --> 00:37:18,489
Tri puta dva jednako je šest. Dobro.
444
00:37:18,796 --> 00:37:22,633
Tri puta tri jednako je devet. Dobro.
445
00:37:23,202 --> 00:37:25,434
Sve je izgrađeno upravo ovdje.
446
00:37:25,506 --> 00:37:28,067
Drvo je spašeno
iz stare kuce...
447
00:37:28,144 --> 00:37:31,343
Zatim se rezalo ručno i
završio gotovo na isti način.
448
00:37:31,415 --> 00:37:33,249
Škola također.
449
00:37:33,352 --> 00:37:35,153
Napravili su dobar posao.
450
00:37:35,625 --> 00:37:39,928
Ali sigurno bi bilo jeftinije
Cjepanice je rezala lokalna pilana.
451
00:37:40,533 --> 00:37:42,766
Ne postoji tako nešto George.
452
00:37:42,837 --> 00:37:46,902
Shermanove trupe su dokrajčile
sve čega se dočepaju.
453
00:37:48,715 --> 00:37:53,121
Isaac Kano i ostali ljudi
plantaže obavio posao.
454
00:37:53,187 --> 00:37:55,658
Oprosti što pitam,
ali koliko je koštalo?
455
00:37:55,726 --> 00:37:58,630
G. Hazard, kako neprikladno od vas.
456
00:37:58,932 --> 00:38:01,765
gospođice Chaffee,
Orry Main je bio moj najbolji prijatelj.
457
00:38:02,405 --> 00:38:04,806
Dođem ovamo i nađem njegovu udovicu...
458
00:38:04,875 --> 00:38:07,813
radeći na poljima
poput običnog farmera.
459
00:38:07,881 --> 00:38:11,182
Vidim da na vašem stolu nema mesa ni piletine...
460
00:38:11,254 --> 00:38:13,816
i vidim da su mu ruke sada otvrdnule.
461
00:38:17,933 --> 00:38:19,298
Oprostite dame.
462
00:38:19,367 --> 00:38:22,633
Hoćete li nam dopustiti nekoliko trenutaka privatnosti?
463
00:38:26,012 --> 00:38:29,417
Idi do Jane dušo.
464
00:38:34,194 --> 00:38:37,564
Ne želim biti nepristojna Madeline,
Ali govorim izravno.
465
00:38:38,904 --> 00:38:40,736
Koliko ste dužni?
466
00:38:43,142 --> 00:38:44,577
Nema duga George.
467
00:38:46,081 --> 00:38:48,746
Mi jednostavno živimo od zemlje.
468
00:38:49,387 --> 00:38:51,414
Iako je meso rijetko...
469
00:38:51,891 --> 00:38:55,329
Mislim da je hrana jako dobra
Dok isprobavate svoj prazan tanjur.
470
00:38:55,798 --> 00:38:57,563
Madeline, mogu pomoći.
471
00:38:59,806 --> 00:39:00,966
Molim te pusti me da to učinim.
472
00:39:01,042 --> 00:39:04,241
Radi našeg prijateljstva i
Što se dogodilo između naših obitelji.
473
00:39:04,315 --> 00:39:06,808
Znam da pokušavaš dobro proći sa svojom ponudom.
474
00:39:06,885 --> 00:39:10,882
Ali ako Mount Royal želi preživjeti,
mora to učiniti pod mojom rukom.
475
00:39:10,959 --> 00:39:14,623
Dobročinstvo bi samo uništilo taj trud.
476
00:39:15,700 --> 00:39:17,190
Zar ne vidiš?
477
00:39:19,806 --> 00:39:21,208
Želim razgovarati s Cooperom.
478
00:39:21,276 --> 00:39:23,839
Cooper? Mrzi one sa Sjevera.
479
00:39:24,183 --> 00:39:27,585
Bojim se da je rat uzeo
cijena za vaš ponos. Neće te vidjeti.
480
00:39:27,655 --> 00:39:30,250
Sada je biznismen. Vidjet ćeš me.
481
00:39:30,326 --> 00:39:33,594
Znam što misliš o milosrđu,
ali imam bolju ideju.
482
00:39:33,666 --> 00:39:36,102
- Društvo.
- Društvo?
483
00:39:37,271 --> 00:39:41,734
Samo želim sagraditi pilanu
ovdje na Mount Royalu da vi upravljate.
484
00:39:42,781 --> 00:39:45,343
Zamislite, jedina pilana kilometrima...
485
00:39:45,419 --> 00:39:48,356
Upravo ovdje, gdje su balvani
Mogu se plutati niz rijeku.
486
00:39:48,424 --> 00:39:52,454
Jug treba obnoviti, i
možete pomoći tome kao i sebi.
487
00:39:54,969 --> 00:39:56,666
Madeline, što kažeš?
488
00:39:57,074 --> 00:39:59,543
Nemam što ponuditi zauzvrat.
489
00:40:01,983 --> 00:40:03,919
Znate li što je ovo?
490
00:40:04,989 --> 00:40:08,891
Da, rekao mi je Orry. Ja imam drugu polovicu.
491
00:40:08,960 --> 00:40:11,396
Sastavimo to i počnimo
da izliječi naše živote.
492
00:40:11,463 --> 00:40:13,524
Ovo će biti naš ugovor.
493
00:40:18,144 --> 00:40:19,874
Gospodine Hazard, gospodine...
494
00:40:21,116 --> 00:40:23,983
Mislim da smo se dogovorili.
495
00:41:14,842 --> 00:41:16,574
Kako je bilo u ratu?
496
00:41:17,949 --> 00:41:19,919
Rat me ohladio.
497
00:41:22,724 --> 00:41:24,317
Nije ti hladno.
498
00:41:25,596 --> 00:41:27,462
Topao si i živ.
499
00:41:30,436 --> 00:41:32,338
Čini se tako, zar ne?
500
00:41:35,345 --> 00:41:37,338
Mogu li te još nešto pitati?
501
00:41:39,953 --> 00:41:43,859
Pretpostavljam da ćeš ipak pitati,
Pa zašto to jednostavno ne učiniš.
502
00:41:44,128 --> 00:41:45,927
Zašto si ostao u vojsci?
503
00:41:47,835 --> 00:41:50,738
Na jugu mi više ništa nije ostalo.
504
00:41:50,808 --> 00:41:53,573
Na Zapadu postoji cijela zemlja.
505
00:41:54,112 --> 00:41:56,046
Postoji potreba za iskusnim vojnicima.
506
00:41:56,114 --> 00:41:57,582
Borbe s Indijancima.
507
00:41:58,518 --> 00:42:02,984
Ne, ne želim se svađati ni s kim osim ako
Neka se dođu boriti sa mnom.
508
00:42:04,730 --> 00:42:06,893
Mislim da je u tebi nešto bolje, Charlie.
509
00:42:06,969 --> 00:42:09,838
I drugi, i vrijeme
Vidio je da griješe.
510
00:42:10,775 --> 00:42:12,243
Vremena se mijenjaju.
511
00:42:13,145 --> 00:42:15,207
Ne odustajete lako, zar ne?
512
00:42:16,650 --> 00:42:17,676
br
513
00:42:39,259 --> 00:42:40,488
Charlie?
514
00:42:43,333 --> 00:42:44,596
Ne ovdje.
515
00:42:49,243 --> 00:42:51,335
Nisam prvi put s tobom.
516
00:44:17,597 --> 00:44:19,463
Jeste li bili zaljubljeni?
517
00:44:19,734 --> 00:44:23,229
Ovo zvuči kao jedan od tih
pitanja koja vode u dugu raspravu.
518
00:44:23,308 --> 00:44:24,298
br
519
00:44:25,313 --> 00:44:26,645
reci mi
520
00:44:28,284 --> 00:44:29,913
Da, jesam.
521
00:44:32,325 --> 00:44:33,726
Tko je ona bila?
522
00:44:36,297 --> 00:44:38,290
To je bilo davno.
523
00:44:43,677 --> 00:44:46,170
Mislim da bih te mogao voljeti Charles Main.
524
00:44:53,261 --> 00:44:54,593
Ne danas.
525
00:44:58,938 --> 00:45:02,069
- Vrati se uskoro. Nadam se da je ovo spremno.
- Vrlo dobro.
526
00:45:03,080 --> 00:45:04,809
Evo ga.
527
00:45:06,451 --> 00:45:08,680
- Imam drugog straga.
- Vrlo dobro.
528
00:45:14,264 --> 00:45:15,596
Ovo nije dobrotvorna organizacija Madeline.
529
00:45:15,665 --> 00:45:19,333
To je isti posao koji sam ti namjeravao ponuditi.
Cooper, ali možemo i bez njega.
530
00:45:19,407 --> 00:45:21,136
Za godinu dana bit ćete vlasnik svih strojeva.
531
00:45:21,210 --> 00:45:24,547
Dobit ćemo podijeliti
60 za tebe i 40 za mene.
532
00:45:24,951 --> 00:45:26,384
50-50 (prikaz, stručni).
533
00:45:28,289 --> 00:45:30,259
Dogovor sklopljen, ali uz jedan uvjet.
534
00:45:30,327 --> 00:45:32,491
Gradi li Irons Hazard parni stroj?
535
00:45:33,866 --> 00:45:36,198
Posao i industrija, Madeline.
536
00:45:42,246 --> 00:45:46,015
Platio sam za zabavu,
a ti nisi.
537
00:45:46,922 --> 00:45:49,893
Mogao sam više s mrtvom kravom.
538
00:45:49,958 --> 00:45:52,657
Ako želiš zabavu,
okupaj se sljedeći put.
539
00:45:53,268 --> 00:45:56,364
Kad bih se morao okupati,
Bolje da to napravim sebi.
540
00:45:57,342 --> 00:45:59,038
Onda to učini!
541
00:46:10,598 --> 00:46:12,624
Rekao sam ti da se okupaš!
542
00:46:12,734 --> 00:46:16,172
Oprostite, platio sam cijelu noć.
543
00:46:16,240 --> 00:46:19,303
Bok, nisi ambiciozan?
544
00:46:19,580 --> 00:46:22,176
Ali zapravo mi ne treba uobičajeno.
545
00:46:23,286 --> 00:46:25,637
Ne radim neobično.
546
00:46:26,892 --> 00:46:30,523
Osim ako mi ne platiš,
ne Rozi, onda je duplo.
547
00:46:31,167 --> 00:46:32,566
u redu je
548
00:46:32,756 --> 00:46:38,719
- Želite li haljinu za večer?
- U redu je
549
00:46:40,298 --> 00:46:43,426
Ponesite čistu posteljinu.
550
00:46:43,703 --> 00:46:46,676
- Vidite, ja prodajem klavire.
- Nisam na tržnici.
551
00:46:47,650 --> 00:46:50,215
Prodajem Hochstein klavire
starješine u crkvama.
552
00:46:50,650 --> 00:46:52,346
Ja sam vrlo umoran čovjek.
553
00:46:52,419 --> 00:46:55,650
Samo mi treba društvo i
dobar san.
554
00:46:55,821 --> 00:46:58,553
Ljudi me zovu Fen.
Za ostalo me nije puno briga.
555
00:46:58,625 --> 00:47:00,614
Sve dok ne doneseš klavir u krevet.
556
00:47:00,693 --> 00:47:03,821
Možete spavati i odmoriti se
koliko hoćeš.
557
00:47:04,396 --> 00:47:07,297
Madame Rosa to kaže
Vi ste kvalitetna dama.
558
00:47:08,634 --> 00:47:09,998
Pa da...
559
00:47:10,603 --> 00:47:11,864
Da, jesam.
560
00:47:13,172 --> 00:47:15,436
Žao mi je što prolaziš kroz teška vremena.
561
00:47:15,506 --> 00:47:18,441
A vi, dragi gospodine, prodajete klavire.
562
00:47:19,711 --> 00:47:22,307
Svi uzimamo novac što god
da ga možemo dobiti.
563
00:47:22,448 --> 00:47:24,540
Da, tako je.
564
00:47:28,454 --> 00:47:29,920
Je li to tvoja kuća?
565
00:47:30,755 --> 00:47:34,213
Da, to je najljepše mjesto na zemlji.
566
00:47:34,891 --> 00:47:38,691
Jednog dana ću se vratiti i preuzeti ga za sebe.
567
00:47:39,163 --> 00:47:41,825
Možda ti mogu biti od koristi u tom društvu.
568
00:47:47,537 --> 00:47:49,163
Možda možeš.
569
00:47:52,542 --> 00:47:57,308
Međutim, moram vam reći da je
Zadnja osoba koja mi je pokušala pomoći...
570
00:47:57,381 --> 00:47:59,611
Imao je vrlo nesretnu smrt.
571
00:48:00,150 --> 00:48:01,912
Dopusti da ti pomognem s tim.
572
00:48:30,278 --> 00:48:32,177
- Hoće li to biti sve?
- da
573
00:48:34,315 --> 00:48:36,875
Vidio sam toliko nepravde...
574
00:48:37,551 --> 00:48:38,746
I postaje samo gore.
575
00:48:38,820 --> 00:48:42,311
Zato mi je toliko stalo
crnci i Indijanci.
576
00:48:42,624 --> 00:48:45,148
Vi ste samo vidjeli život grada,
i čitaj o nepravdi...
577
00:48:45,226 --> 00:48:46,783
I postoji svijet različitosti.
578
00:48:46,860 --> 00:48:48,487
ne razumijem
579
00:48:48,562 --> 00:48:50,825
Kako možete spasiti jedan
i boriti se s ostalima?
580
00:48:50,898 --> 00:48:54,390
Ne želim se svađati ni s kim,
ali ja sam vojnik. To je ono što jesam.
581
00:48:54,467 --> 00:48:56,527
Ali zašto se morate boriti?
582
00:48:56,602 --> 00:48:59,696
Cheyenne i Comanche imaju razlog.
583
00:48:59,773 --> 00:49:02,468
Bore se za zaštitu svog načina života.
584
00:49:02,908 --> 00:49:06,743
Kako biste se vi osjećali da je netko
Pokušavate uništiti svoj način života?
585
00:49:08,682 --> 00:49:11,649
To se već dogodilo i nije me bilo briga.
586
00:49:17,322 --> 00:49:18,812
Kad ćeš se vratiti?
587
00:49:18,890 --> 00:49:20,483
Oprostite gospodo.
588
00:49:21,027 --> 00:49:23,459
- Ovisi.
- Hoću li te opet vidjeti?
589
00:49:24,296 --> 00:49:25,353
Da.
590
00:49:31,237 --> 00:49:32,702
Molim vas za oprost, gospođo...
591
00:49:32,770 --> 00:49:35,466
ali ne mislim je vrijeđati
ni tebi ni tvojoj ljepoti.
592
00:49:36,507 --> 00:49:39,271
- Iako to nije tvoj slučaj, Johny Reb.
- Largate Venable.
593
00:49:39,343 --> 00:49:40,639
Kapetan Venable za vas.
594
00:49:40,711 --> 00:49:43,044
Samo u paradama, odlazi Venable.
595
00:49:43,113 --> 00:49:46,742
Čovjek koji vas je unaprijedio u narednika
možda zaboravio rat...
596
00:49:46,817 --> 00:49:48,285
Ali nisam to učinio.
597
00:49:48,586 --> 00:49:52,487
Imam moć nad tobom i uvijek ću biti u ovoj vojsci.
598
00:49:56,492 --> 00:50:00,259
Ako želite razgovarati o moći,
Hajdemo odmah van.
599
00:50:05,034 --> 00:50:07,901
Platit ćete, naredniče.
600
00:50:09,739 --> 00:50:11,604
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
601
00:50:13,675 --> 00:50:15,405
Ne, to bi bilo sve.
602
00:50:18,046 --> 00:50:20,947
Ako nemate ništa protiv, izgubio sam apetit.
603
00:50:41,002 --> 00:50:42,231
Charlie
604
00:50:47,173 --> 00:50:48,640
moram ići
605
00:50:49,377 --> 00:50:51,901
Reveille je do 5:00 ujutro, vratite se u krevet.
606
00:50:51,978 --> 00:50:54,209
Moram odvesti konja na poštu.
607
00:50:54,916 --> 00:50:56,543
Idem u Chicago.
608
00:50:58,085 --> 00:50:59,381
Chicago?
609
00:51:02,924 --> 00:51:06,916
Imam sina. Nisam ga vidio neko vrijeme.
Sutra mu je rođendan.
610
00:51:07,194 --> 00:51:11,424
Moji prijatelji, brigadir i njegova žena,
Oni su se za mene pobrinuli za njega na Sjeveru.
611
00:51:11,964 --> 00:51:14,627
Nisam znala kako da ti objasnim.
612
00:51:15,835 --> 00:51:17,803
Što mi još nisi rekao?
613
00:51:19,371 --> 00:51:22,466
Jesam li ja samo žena u prolazu?
Zna li vaša žena...
614
00:51:22,542 --> 00:51:25,532
...tvoje prostitutke glumice?
- Nemam ženu.
615
00:51:34,252 --> 00:51:36,983
Willa, jednom si me pitala
Da sam ikad bila zaljubljena.
616
00:51:38,490 --> 00:51:40,821
I zvala se Augusta.
617
00:51:44,528 --> 00:51:47,464
Htjeli smo se vjenčati u ratu...
618
00:51:49,268 --> 00:51:51,564
ali je ubijena u Virginiji.
619
00:51:59,944 --> 00:52:01,605
Ostavila mi je sina.
620
00:52:07,651 --> 00:52:09,142
koliko on ima godina
621
00:52:10,989 --> 00:52:12,046
Pet.
622
00:52:16,124 --> 00:52:18,650
kako se zoves
- Gus.
623
00:52:19,095 --> 00:52:22,531
Zakleo sam se da si to nikad neću dopustiti
ponovno se osjećati ovako.
624
00:52:25,968 --> 00:52:27,128
Osjećaš li se tako?
625
00:52:31,073 --> 00:52:32,506
ne znam
626
00:52:48,556 --> 00:52:50,250
hoćeš li se vratiti
627
00:52:51,191 --> 00:52:52,625
ne znam
628
00:53:16,049 --> 00:53:18,484
Što Main sada ima za reći?
629
00:53:24,590 --> 00:53:26,524
Čini se da sam brojčano nadjačan...
630
00:53:26,593 --> 00:53:29,992
Ali to je njegov način na koji to radi, zar ne Venable? momci?
631
00:53:30,529 --> 00:53:33,658
Bolji izgledi od većine
žena ubijenih i silovanih u Kentuckyju.
632
00:53:33,733 --> 00:53:37,260
Ne bih znala. Nikad nisam nikoga silovao niti ubio.
633
00:53:39,105 --> 00:53:42,972
Gerilci vaše vojske ubili su moju majku
i silovali su i ubili moju sestru.
634
00:53:43,041 --> 00:53:45,440
Južnjačka konjica bez sumnje.
635
00:53:46,511 --> 00:53:48,172
Zgrabi tog gada.
636
00:53:58,424 --> 00:54:00,890
Ostani ovdje dečko, bit će dobro.
637
00:54:00,958 --> 00:54:04,916
- Ali, ujače Dolph...
- Tišina. Idemo se zabaviti.
638
00:54:05,396 --> 00:54:07,125
- Ok
- Ostani ovdje.
639
00:54:23,780 --> 00:54:26,111
- Podigni ga.
- Visoko.
640
00:54:27,349 --> 00:54:29,080
Vrlo dobar poručnik.
641
00:54:29,153 --> 00:54:32,814
Bacite to prije nego što napravim rupu, kapetane.
642
00:54:32,888 --> 00:54:36,119
Ne znam o čemu se radi,
ali četiri protiv jednog ne čini se fer.
643
00:54:36,191 --> 00:54:37,783
Zato bolje idi.
644
00:54:37,861 --> 00:54:39,225
Hajde, izađi.
645
00:54:49,671 --> 00:54:51,867
Udarac u glavu nije
Osjećate se vrlo dobro, zar ne, kapetane.
646
00:54:51,940 --> 00:54:55,034
Jeste li mislili da ćete jednog dana to znati? Ne?
647
00:54:55,810 --> 00:54:59,143
Otpuzi odavde na sve četiri
Kao gušter kakav jesi.
648
00:54:59,213 --> 00:55:00,441
hajde
649
00:55:08,456 --> 00:55:09,684
naredniče?
650
00:55:12,292 --> 00:55:13,658
Mladi momak.
651
00:55:27,941 --> 00:55:30,773
Čime te mogu poslužiti, prijatelju? Viski?
- da
652
00:55:34,915 --> 00:55:38,372
A ovaj? Koliko za ovaj?
653
00:55:38,885 --> 00:55:40,852
To je najbolje što imamo.
654
00:55:40,920 --> 00:55:44,220
Dva dolara i uvjeravam vas
da će se dobro zabaviti.
655
00:55:44,390 --> 00:55:45,754
Oprosti Luis...
656
00:55:45,824 --> 00:55:49,089
...ali izgleda da si zaboravio da sam popunjen.
657
00:55:49,160 --> 00:55:51,219
Sada sam djevojka Willarda Fenwaya.
658
00:55:51,330 --> 00:55:54,163
Ne vidim Fenwaya ovdje, a ti, Rosa?
659
00:55:56,734 --> 00:55:58,929
Rekla je da je ona djevojka iz Fenwaya.
660
00:55:59,405 --> 00:56:01,532
- Ne, Rose
- Gore.
661
00:56:01,705 --> 00:56:03,173
Prokletstvo, Luis.
662
00:56:24,895 --> 00:56:26,658
Znaš li napraviti klavir?
663
00:56:27,332 --> 00:56:29,422
"Zdravo Fen" bi bilo ljepše.
664
00:56:30,967 --> 00:56:32,435
Napraviti klavir?
665
00:56:32,603 --> 00:56:35,435
Više sam bubnjar kad
Odnosi se na boju, ton i to...
666
00:56:35,505 --> 00:56:37,405
...ali znam tko može.
667
00:56:39,408 --> 00:56:41,808
Napravit ćemo Fenway klavire.
668
00:56:41,911 --> 00:56:45,973
Prodat ćemo ih svakom klubu i
bar na ovoj strani Chicaga.
669
00:56:46,715 --> 00:56:49,809
Umoran sam od pokušaja da vratim Mount Royal iz...
670
00:56:50,620 --> 00:56:52,987
...položaj u kojem sam bio u posljednje vrijeme.
671
00:56:53,355 --> 00:56:55,414
Trebat će nam kapital.
672
00:56:57,460 --> 00:57:01,088
Ovdje je, ispod Rosinog stola.
673
00:57:01,496 --> 00:57:03,793
Svaka dva dana uzmite novac iz banke...
674
00:57:03,865 --> 00:57:06,459
...i vraća se sa zlatom koje stavlja...
675
00:57:06,534 --> 00:57:08,900
...u rupi ispod njegovog stola.
676
00:57:10,238 --> 00:57:13,503
- To je luda ideja.
- Morat ćemo biti dvoje.
677
00:57:13,574 --> 00:57:16,543
Morat ćemo pomaknuti stol i uzeti zlato.
678
00:57:16,611 --> 00:57:20,707
Ali mi ćemo to učiniti.
Trebat će vam konji i puška.
679
00:57:21,515 --> 00:57:23,209
Nemam pištolj.
680
00:57:24,017 --> 00:57:25,486
Pa uzmi jedan.
681
00:57:28,989 --> 00:57:30,479
Svi ukrcajte se!
682
00:57:31,592 --> 00:57:32,921
Oprostite.
683
00:57:34,294 --> 00:57:36,627
Pokušavam locirati generala Georgea Hazarda.
684
00:57:36,697 --> 00:57:39,790
Obećao mi je posao u ljevaonici željeza.
685
00:57:39,865 --> 00:57:42,561
Generala nema, a ljevaonica
ne zapošljava.
686
00:57:42,635 --> 00:57:44,967
George i ja smo se upoznali u West Pointu.
687
00:57:45,038 --> 00:57:48,667
Bili smo dobri prijatelji,
a on je obećao da će mi dati posao nakon rata.
688
00:57:49,142 --> 00:57:50,632
Zakleo sam se sam sebi.
689
00:57:50,710 --> 00:57:52,736
Ako je general obećao...
690
00:57:52,911 --> 00:57:56,075
Kad se vrati, sigurno ću ga zaposliti.
691
00:57:56,314 --> 00:57:59,183
- On uvijek drži riječ.
- Baš kao ja.
692
00:57:59,917 --> 00:58:01,443
Čovjek klase.
693
00:58:02,088 --> 00:58:05,454
U međuvremenu, ako nemate ništa protiv
biti na stanici...
694
00:58:05,523 --> 00:58:08,788
...ili nositi poruke telegrafistu,
možeš raditi ovdje...
695
00:58:08,859 --> 00:58:12,260
...dok se general Hazard ne vrati.
- To je u redu.
696
00:58:12,496 --> 00:58:15,589
Možete čak i spavati ovdje,
u sobi za prtljagu.
697
00:58:16,968 --> 00:58:18,560
A kako se zove?
698
00:58:20,405 --> 00:58:23,841
Ben, Ben Ellis.
699
00:58:44,627 --> 00:58:48,084
Ujak Dolph, probudio se.
700
00:59:00,376 --> 00:59:04,142
Ne bih to sada napravio.
701
00:59:04,279 --> 00:59:08,271
Prebili su te. Imaš više modrica
nego komad lošeg mesa.
702
00:59:09,584 --> 00:59:11,917
-Koliko sam dugo bio u nesvijesti?
- Četiri dana.
703
00:59:12,489 --> 00:59:14,479
Kako se zoveš vojnik?
704
00:59:15,056 --> 00:59:17,752
- Charles Main.
- Ja sam Adolphus O. Jackson.
705
00:59:18,459 --> 00:59:19,858
gdje smo
706
00:59:19,926 --> 00:59:22,986
Na putu za Missouri.
Idemo na zapad.
707
00:59:23,664 --> 00:59:25,063
Uzmi ovo.
708
00:59:25,132 --> 00:59:26,964
Što je ovo dovraga?
709
00:59:27,034 --> 00:59:29,970
Samo malo bilja i bivoljeg mozga.
710
00:59:30,137 --> 00:59:33,039
Dobra je pasta, smanjuje otekline.
711
00:59:35,176 --> 00:59:37,610
Naslikaj tamo gdje boli.
712
00:59:38,379 --> 00:59:40,540
Znaš, momci koji su te tukli...
713
00:59:40,614 --> 00:59:44,050
...htjeli su te dokrajčiti, ali ja sam ih natjerao da pobjegnu.
714
00:59:45,317 --> 00:59:48,412
- Pretpostavljam da sam ti dužnik.
- Zašto su ti to učinili?
715
00:59:49,722 --> 00:59:51,418
To je stara zamjerka.
716
00:59:51,591 --> 00:59:54,526
Mora biti. Optužili su te da si dezerter
sljedeći dan.
717
00:59:54,593 --> 00:59:56,457
Zato sam te izveo odande.
718
00:59:57,163 --> 01:00:00,326
Ako se vratiš, zatvorit će te ili strijeljati.
719
01:00:00,567 --> 01:00:04,228
A ako to ne učini vojska, tvoji prijatelji
Oni će završiti taj posao.
720
01:00:04,302 --> 01:00:06,864
Tako da možeš ostati s nama ako želiš.
721
01:00:07,373 --> 01:00:09,773
Mi smo Jackson Trading Company.
722
01:00:09,876 --> 01:00:12,638
- Ovo je moj nećak Jim.
- Bok.
723
01:00:13,078 --> 01:00:16,514
Malo je bolestan u glavi,
ali on je dobar dečko.
724
01:00:17,715 --> 01:00:19,046
Pa dobro.
725
01:00:20,418 --> 01:00:22,113
Bit ću jasan s tobom.
726
01:00:22,187 --> 01:00:24,018
Izvukao sam te iz te borbe...
727
01:00:24,089 --> 01:00:27,422
jer mi treba netko tko može
pucaj da mi pokriješ leđa.
728
01:00:29,127 --> 01:00:30,719
Jim...
729
01:00:30,795 --> 01:00:33,922
...pokušava, ali više liči na njega
koji treba njegu.
730
01:00:34,765 --> 01:00:37,029
Trgovali smo s Arapahoima i Cheyenneima.
731
01:00:37,101 --> 01:00:39,433
Ima i vrlo dobrih zarada.
732
01:00:39,503 --> 01:00:41,403
Dajem ti 20 posto...
733
01:00:41,773 --> 01:00:45,037
i ako budeš dobar, učinit ću te svojim partnerom.
734
01:00:48,011 --> 01:00:50,309
Pod pretpostavkom da vam treba partner...
735
01:00:50,981 --> 01:00:53,778
...da li bi ti smetalo da pitam?
Što se dogodilo s posljednjim?
736
01:00:53,851 --> 01:00:57,114
Neću ti lagati, izgubio sam starog Deana na zadnjem putovanju.
737
01:00:57,185 --> 01:00:59,621
Petljao se sa ženom
Cheyenne koja je imala muža...
738
01:00:59,689 --> 01:01:01,589
...pa su to označili.
739
01:01:06,462 --> 01:01:08,258
Tamo je prekrasna zemlja.
740
01:01:08,330 --> 01:01:12,267
Imaju mnogo najljepših djevojaka
koje ste vidjeli i nisu vjenčani.
741
01:01:12,969 --> 01:01:15,266
Dogovorite se sa Cheyenneima...
742
01:01:15,903 --> 01:01:18,998
...jer im se divim i poštujem ih.
743
01:01:20,042 --> 01:01:21,599
Pa što kažeš?
744
01:01:22,478 --> 01:01:26,379
S obzirom na okolnosti, čini se
koji je upravo dobio partnera.
745
01:01:26,448 --> 01:01:29,177
Vrlo dobar narednik. Možeš li se rukovati sa mnom?
746
01:02:01,381 --> 01:02:05,316
Imao sam sreće, našao sam
vagon na cesti...
747
01:02:05,385 --> 01:02:08,445
...i zamijeniti nešto kože za ove druge konje.
748
01:02:09,989 --> 01:02:11,785
Imate dječaka koji radi.
To je dobro.
749
01:02:11,858 --> 01:02:15,089
Mislio sam da nećeš slušati nikoga osim mene
Kako si to uspio?
750
01:02:15,161 --> 01:02:17,652
Nije bilo teško. I ja imam dječaka.
751
01:02:18,997 --> 01:02:20,863
Potrebno je samo strpljenje.
752
01:02:21,332 --> 01:02:24,267
Kad smo već kod toga, napunimo se i idemo.
753
01:02:24,702 --> 01:02:27,263
Želim doći do Cheyennea prije nego se sakriju...
754
01:02:27,339 --> 01:02:29,239
...za vrijeme rata.
755
01:02:29,309 --> 01:02:33,904
Učit ćeš od Cheyenne Charlieja.
Uči dobro da ti ne padne kosa.
756
01:02:38,916 --> 01:02:41,942
- Vrlo dobro, Jime, dobro to radiš.
- Hvala.
757
01:02:42,018 --> 01:02:44,213
Čvrsto zarolati. hajde
758
01:02:44,988 --> 01:02:48,925
Pa, to je u redu.
759
01:02:53,997 --> 01:02:55,055
Sam?
760
01:03:00,403 --> 01:03:01,769
Sam, vratio sam se.
761
01:03:01,839 --> 01:03:04,932
I vratiš se glasan kao oluja.
762
01:03:07,211 --> 01:03:10,669
- Pa, kako se zoveš?
- Ne.
763
01:03:11,214 --> 01:03:14,807
Razmetnoj djeci nikad kraja na svijetu draga...
764
01:03:14,883 --> 01:03:17,715
Baš kao što nema kraja željnim mladićima.
765
01:03:19,421 --> 01:03:20,855
Pije se.
766
01:03:21,691 --> 01:03:25,250
- Sretno.
- Nije me bilo samo jedan dan.
767
01:03:25,527 --> 01:03:29,121
Nije mi trebalo dugo da se napijem, poprilično pijana.
768
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
- Gdje su računi?
- Ne znam.
769
01:03:33,434 --> 01:03:36,597
- Jeste li napravili prezentaciju?
- Ne mogu se sjetiti.
770
01:03:42,778 --> 01:03:44,268
Dobro, dobro, dobro.
771
01:03:46,045 --> 01:03:48,641
Naći ćemo ti još jednog malog vojnika.
772
01:03:50,651 --> 01:03:52,017
Ako vam se sviđa.
773
01:04:16,543 --> 01:04:18,204
- Gospođa Duncan?
- da
774
01:04:18,443 --> 01:04:20,809
Ja sam Willa Parker, napisala sam.
775
01:04:21,113 --> 01:04:23,582
Ja sam Maureen draga, molim te uđi.
776
01:04:26,185 --> 01:04:30,450
Vojska ga naziva dezerterom, ali
Upravo je dobio promaknuće.
777
01:04:31,389 --> 01:04:34,415
Sve što ste rekli u svom pismu je to
Vojska nije išla...
778
01:04:34,492 --> 01:04:36,289
...i da ide na zapad.
779
01:04:37,129 --> 01:04:39,119
Znate li za njegovog sina?
780
01:04:40,465 --> 01:04:44,128
Charlie mu piše i rekao je Gusu za tebe u svom pismu.
781
01:04:44,201 --> 01:04:48,468
Dobivali smo i pisma, ali nije rekao
više nego što već znate.
782
01:04:48,739 --> 01:04:51,708
Mora da je nešto pošlo po zlu u Charliejevu životu.
783
01:04:51,776 --> 01:04:54,677
On nije dezerter. On je dobar vojnik.
784
01:04:56,748 --> 01:04:58,375
Je li pisao o meni?
785
01:04:58,449 --> 01:05:00,678
I bilo je vrlo laskavo, ali,
nakon susreta s tobom...
786
01:05:00,750 --> 01:05:03,083
...očito nije bilo dovoljno laskavo.
787
01:05:03,487 --> 01:05:05,250
Zaljubljena sam u njega.
788
01:05:06,723 --> 01:05:09,988
Charlieja je lako voljeti, a teško mu je biti u blizini.
789
01:05:10,394 --> 01:05:13,794
Ali uvijek je odan jednom preuzetoj obvezi.
790
01:05:14,230 --> 01:05:16,425
Ova optužba za dezerterstvo je vrlo uznemirujuća.
791
01:05:16,500 --> 01:05:20,026
Moj suprug, brigadir Duncan, imao je
položaj za premještaj u St.
792
01:05:20,103 --> 01:05:22,502
...kako bi bio blizu svog sina.
793
01:05:24,772 --> 01:05:26,435
Pozdrav dušo.
794
01:05:26,710 --> 01:05:29,007
Ovo je Charliejev sin, Gus.
795
01:05:29,712 --> 01:05:32,441
Bok Gus, ja sam Willa.
796
01:05:33,180 --> 01:05:35,479
- Poznaješ li mog tatu?
- da
797
01:05:36,519 --> 01:05:39,316
- Poslao mi je ovo.
- Je li on to učinio?
798
01:05:39,654 --> 01:05:43,215
Jeste li vi lijepa dama koja usrećuje mog tatu?
799
01:05:43,725 --> 01:05:46,352
- da
- To je jako lijepo od tebe.
800
01:05:46,628 --> 01:05:48,094
nadam se.
801
01:05:59,740 --> 01:06:01,971
Vrlo dobro. Odnesi to kući.
802
01:06:25,932 --> 01:06:27,228
Vrlo dobro.
803
01:06:52,357 --> 01:06:54,121
Uspjeli smo Madeline!
804
01:07:05,002 --> 01:07:08,994
- Uspjelo je, stvarno je upalilo.
- Nikada nisam sumnjao da će on to učiniti.
805
01:07:09,605 --> 01:07:11,767
Sve što nam sada treba je neki posao.
806
01:07:11,843 --> 01:07:15,870
Ne brini. Kad se glasina proširi,
Doći će, vjeruj mi.
807
01:07:16,213 --> 01:07:18,204
Dođi sjedni sa mnom na trenutak.
808
01:07:25,354 --> 01:07:27,880
Danas sam dobio pismo od Constance.
809
01:07:29,492 --> 01:07:33,121
Rekao mi je da ga je moje pismo razveselilo...
810
01:07:33,731 --> 01:07:36,561
...koju u meni nije vidio od rata...
811
01:07:36,999 --> 01:07:39,398
...ili točnije iz Gettysburga.
812
01:07:42,737 --> 01:07:45,798
Borio sam se tako dugo i jako
uništiti ovo mjesto.
813
01:07:46,040 --> 01:07:49,705
Nije li smiješno da ovdje konačno osjećam mir?
814
01:07:55,250 --> 01:07:57,547
Vrijeme je da idem kući Madeline.
815
01:07:59,554 --> 01:08:01,351
Možeš se vratiti.
816
01:08:02,957 --> 01:08:06,587
- Dovedite Constance i djecu.
- da
817
01:08:17,003 --> 01:08:19,301
- Volim je Madeline.
818
01:08:21,308 --> 01:08:22,502
ja znam
819
01:08:23,342 --> 01:08:25,902
hajde Pomoći će vam da se počnete pakirati.
820
01:08:43,229 --> 01:08:45,593
Stigao je telegram za gospođu Hazard.
821
01:08:46,966 --> 01:08:49,867
General Hazard će biti u vlaku
Washington sutra navečer.
822
01:08:49,935 --> 01:08:52,734
Zato idi i reci dami dobre vijesti.
823
01:09:33,811 --> 01:09:36,905
Ovdje je dolje.
Pomozi mi da premjestim stol.
824
01:09:47,255 --> 01:09:49,950
Bože moj, konji ne mogu sve ovo nositi.
825
01:09:50,591 --> 01:09:52,992
Pa smo to sakrili i vratili se.
826
01:09:53,061 --> 01:09:57,122
- Ne bismo mogli sve ovo potrošiti u jednom životu.
- Ali naravno da možemo.
827
01:09:59,935 --> 01:10:01,664
Pohlepa je grijeh.
828
01:10:08,276 --> 01:10:11,142
- Jesi li poludio?
- Bolje i to nego izgubiti život.
829
01:10:11,212 --> 01:10:13,976
Uzmi malo i idemo odavde.
830
01:10:30,997 --> 01:10:32,226
Hajde, brzo.
831
01:10:33,900 --> 01:10:35,765
Stani, lopove.
832
01:11:04,562 --> 01:11:07,964
Tu su Cheyenne, pleme Running Wolf.
833
01:11:08,033 --> 01:11:09,625
Oni su miroljubivi, među Cheyenneima.
834
01:11:09,701 --> 01:11:12,364
Vuk koji trči je jako dobar,
ako nije previše pijan.
835
01:11:12,438 --> 01:11:13,665
Znaš ga onda.
836
01:11:14,005 --> 01:11:17,337
Imao sam dobre odnose s njim.
Sviđam mu se više nego većini bijelaca.
837
01:11:17,407 --> 01:11:20,845
Da, Running Wolf je miroljubiv
većinu vremena...
838
01:11:21,212 --> 01:11:23,942
...ali budi oprezan s njegovom ženom.
839
01:12:12,060 --> 01:12:14,358
Adolphuse, tko je to dovraga?
840
01:12:15,463 --> 01:12:17,192
Prokleti, vojnički psi.
841
01:12:19,768 --> 01:12:22,828
Nemoj učiniti ništa glupo Charlie.
Samo me slušaj.
842
01:12:22,904 --> 01:12:26,361
Kad ti kažem da učiniš nešto,
Zaboga, učini to brzo.
843
01:12:30,744 --> 01:12:33,146
Pretpostavljam da ovo nije Running Wolf.
844
01:12:35,649 --> 01:12:38,777
Tako je, ovo je Čovjek spreman za rat.
845
01:12:38,852 --> 01:12:41,650
Zove ga Marca, mislim da znate zašto.
846
01:12:44,424 --> 01:12:46,517
Taj prokleti.
847
01:12:46,759 --> 01:12:49,661
Uvijek se miješa u moj posao.
848
01:12:51,298 --> 01:12:54,461
- Događa li se to često?
- Da.
849
01:13:19,859 --> 01:13:22,951
Kakva zabava.
Kaže da će nam počupati kosu.
850
01:13:28,632 --> 01:13:30,067
I što sada?
851
01:13:32,604 --> 01:13:35,766
Sići ćemo i prošetati
kao da smo odavde.
852
01:13:35,840 --> 01:13:39,276
Samo me slušaj Charlie i čuvaj Jima.
853
01:13:48,185 --> 01:13:51,348
Slušaj Charlesa, uhvati Jima za ruku.
Možeš li trčati?
854
01:13:52,756 --> 01:13:54,383
Trčanje? Ako mogu.
855
01:13:54,457 --> 01:13:57,517
Jimmy ne može puno trčati
morat ćete ga vući.
856
01:13:57,594 --> 01:14:00,428
- Kamo da ga odvučem?
- Samo me slijedi
857
01:14:00,496 --> 01:14:02,556
- Jeste li spremni?
- Ne
858
01:14:02,833 --> 01:14:04,765
Spremni ili ne, evo.
859
01:14:12,774 --> 01:14:14,139
Idemo sada!
860
01:14:22,385 --> 01:14:25,250
- Sigurni smo. Ovdje vam neće trebati oružje.
- Ovo je zabavno.
861
01:14:27,756 --> 01:14:29,312
Trčanje ovdje, kako je dobro.
862
01:14:29,390 --> 01:14:31,689
Niste shvatili kako...
863
01:14:31,759 --> 01:14:33,386
Gledajte, to je kao Europa u stara vremena.
864
01:14:33,461 --> 01:14:36,658
Kad je lopov bježao od zakona,
mogao je ići u crkvu...
865
01:14:36,731 --> 01:14:40,063
- i dadoše mu utočište.
- Ovo nije crkva.
866
01:14:40,134 --> 01:14:42,624
Naravno. To je trgovina lijekovima.
867
01:14:42,702 --> 01:14:45,069
Baš kao crkva za Cheyenne.
868
01:14:46,041 --> 01:14:50,374
Naravno da će nas kad odemo oderati
živi i dat će nam ribu kao hranu.
869
01:15:22,607 --> 01:15:26,099
Kaže da će glavni vuk koji trči doći ovamo sutra.
870
01:15:26,177 --> 01:15:29,112
Do tada ćemo biti sigurni,
onda će dati svoj sud.
871
01:15:29,181 --> 01:15:33,844
Kaže i da nije trebao uzeti
Označite njegov pojas i ponizite ga.
872
01:15:35,853 --> 01:15:38,379
Reci mu da dobar savjet uvijek kasni, zar ne?
873
01:15:38,457 --> 01:15:41,219
Barem smo kupili malo vremena, zar ne?
874
01:15:43,027 --> 01:15:46,290
Spasio si nas od War Ready Mana
i ja ti zahvaljujem.
875
01:15:46,964 --> 01:15:48,626
Psi vojnici, odlazite.
876
01:15:49,134 --> 01:15:51,862
Čovjek spreman za rat, odlazi.
877
01:15:53,270 --> 01:15:54,464
Lov na bizone.
878
01:15:54,538 --> 01:15:56,597
Stvarno vam zahvaljujem Running Wolf.
879
01:15:57,174 --> 01:15:59,234
Hajde Jacksone, idemo brzo.
880
01:15:59,643 --> 01:16:01,907
U redu, Charlie, čuvaj mi leđa.
881
01:16:01,978 --> 01:16:03,878
A tko će čuvati moje?
882
01:16:04,713 --> 01:16:08,151
Samo vjeruj u gospodara, dječaka, i
u dobroti Running Wolf.
883
01:16:39,613 --> 01:16:41,674
Htjeli smo te ostaviti...
884
01:16:41,750 --> 01:16:43,945
Ali stigao si baš na vrijeme.
885
01:16:47,187 --> 01:16:50,213
Kapetane, ovo je a
svojih kvalitetnih ljudi.
886
01:16:50,491 --> 01:16:52,048
g. Cooper Main.
887
01:16:52,994 --> 01:16:55,824
Kapetan Jolly dolazi k nama s izravnim naređenjima...
888
01:16:55,896 --> 01:16:57,988
Napisao Nathan Bedford Forrest.
889
01:16:59,900 --> 01:17:03,302
�Dolazite da se pridružite našim sretnim
band of brothers?, g. Main.
890
01:17:03,638 --> 01:17:06,003
Recimo da me zanima.
891
01:17:06,372 --> 01:17:08,499
Dolazite li iz Charlestona?
892
01:17:08,574 --> 01:17:10,565
Rekao bih da je to više od pukog interesa.
893
01:17:10,643 --> 01:17:11,769
Molim vas sjašite gospodine.
894
01:17:11,844 --> 01:17:15,371
Ne provodim puno vremena u razgovoru
čovjek koji se samo zanima.
895
01:17:15,447 --> 01:17:17,575
Cooper je dobar čovjek kapetane.
896
01:17:17,650 --> 01:17:21,142
Jeste li dobar čovjek g. Cooper?
Morate mi to dokazati.
897
01:17:21,820 --> 01:17:25,279
- Nemam običaj dokazivati se.
- Pa, stvori naviku.
898
01:17:26,758 --> 01:17:29,750
Ovdje u Carolini imaju dosta poteškoća.
899
01:17:30,227 --> 01:17:32,219
Imaju crnu školu u tijeku...
900
01:17:32,297 --> 01:17:34,596
a buntovnici će imati konvenciju.
901
01:17:34,667 --> 01:17:38,796
Kuju urotu kako
kontroliraju svoje poslove i živote.
902
01:17:39,204 --> 01:17:41,194
Uskoro će oženiti svoje sinove i kćeri.
903
01:17:41,273 --> 01:17:42,705
To se nikada neće dogoditi.
904
01:17:43,208 --> 01:17:46,473
To se već događa u Virginiji i Marylandu...
905
01:17:46,545 --> 01:17:48,443
...i cijeli sjever.
906
01:17:52,650 --> 01:17:54,914
Probajte na Mr. Mainu.
907
01:17:59,190 --> 01:18:02,353
Ne moram skrivati lice
da pokažem svoje osjećaje.
908
01:18:02,526 --> 01:18:05,824
- Ne Cooper, ne radi se o skrivanju.
- Naravno da nisam.
909
01:18:06,297 --> 01:18:08,856
- Vidite, oni su praznovjerni.
- Oni su praznovjerni.
910
01:18:08,932 --> 01:18:11,526
A mi ćemo ih samo malo preplašiti.
911
01:18:13,136 --> 01:18:15,799
Gospodine Main, kako ste novi...
912
01:18:16,073 --> 01:18:19,235
...imat će čast zapaliti vatru.
913
01:18:25,647 --> 01:18:26,875
uzeti.
914
01:18:31,153 --> 01:18:32,620
Ovuda gospodine.
915
01:18:36,924 --> 01:18:38,949
Hajde, g. Main, uključite.
916
01:19:03,817 --> 01:19:05,445
Uzjašite momci.
917
01:19:11,492 --> 01:19:12,890
Učinimo to.
918
01:19:51,962 --> 01:19:55,090
Ne znam ni kad će posao biti gotov, draga.
919
01:19:55,167 --> 01:19:57,567
Moramo li čekati da se vjenčamo?
920
01:20:00,704 --> 01:20:02,138
valjda ne.
921
01:20:03,308 --> 01:20:07,403
Titus je spreman biti moj svjedok pred Bogom.
922
01:20:08,980 --> 01:20:11,345
Madeline će učiniti isto za mene.
923
01:20:12,549 --> 01:20:15,416
- Gospođica Madeline?
-Madeline.
924
01:20:16,988 --> 01:20:19,454
I dalje misliš kao prije Izaka.
925
01:20:20,524 --> 01:20:23,151
- Ona je moja prijateljica.
- Da, ali bijelo je.
926
01:20:24,996 --> 01:20:26,188
Tako nešto.
927
01:20:27,197 --> 01:20:31,132
I radili ste zajedno s generalom Georgeom Hazardom.
928
01:20:31,500 --> 01:20:34,560
A ti si mu stisnuo ruku i zagrlio ga...
929
01:20:36,372 --> 01:20:37,964
...i svidjelo ti se.
930
01:20:38,473 --> 01:20:40,872
To je bilo drugačije. George...
931
01:20:44,580 --> 01:20:47,208
- Isaac, pucaj.
- To nije vatra.
932
01:20:58,092 --> 01:21:00,890
Idi po gospođicu Madeline i učitelja.
933
01:21:00,962 --> 01:21:03,156
Ne daj da te itko vidi.
934
01:21:03,963 --> 01:21:05,659
To nije vatra.
935
01:21:06,200 --> 01:21:10,159
To je vrag koji dolazi niz cestu.
Sada idi.
936
01:21:10,771 --> 01:21:12,238
Idi, brzo!
937
01:21:24,150 --> 01:21:25,880
- "I pitate se da li..."
- Madeline!
938
01:21:25,954 --> 01:21:28,319
Bože moj! Ugasi svjetiljke.
939
01:21:30,623 --> 01:21:31,682
Izgled!
940
01:21:47,240 --> 01:21:51,073
Izađi gospođice!
Znamo da je tu.
941
01:22:13,898 --> 01:22:16,866
Ili zatvori crnu školu...
942
01:22:17,266 --> 01:22:19,999
...ili ga zatvorimo vatrom.
943
01:22:20,338 --> 01:22:21,498
Večeras.
944
01:22:21,605 --> 01:22:22,935
Ispod.
945
01:22:23,007 --> 01:22:27,067
Gettys, ta kapuljača ne skriva tvoj glas,
i Cooper...
946
01:22:27,144 --> 01:22:29,008
Tko ne bi prepoznao vašeg konja?
947
01:22:29,078 --> 01:22:32,845
Zatvori školu Madeline, molim te.
Ostavit ćemo vas na miru.
948
01:22:33,850 --> 01:22:36,512
Hoćeš li me spaliti? Pa učini to.
949
01:22:37,554 --> 01:22:40,682
Ali neka prokletstvo padne na tebe.
950
01:22:42,025 --> 01:22:43,218
Svi vi.
951
01:22:43,294 --> 01:22:46,626
Ne možete razgovarati osim s crncima. Učinimo to!
952
01:22:48,464 --> 01:22:50,694
Ajmo bratstvo, kreni!
953
01:22:51,699 --> 01:22:53,861
Ovuda, hajde, kreni!
954
01:22:53,937 --> 01:22:56,167
Svi spremni za vraga.
955
01:22:57,339 --> 01:23:00,273
Maknite ih s puta momci.
Uklonite ih.
956
01:23:08,116 --> 01:23:09,276
Idemo sad.
957
01:23:09,349 --> 01:23:10,907
Isaac!
958
01:23:19,693 --> 01:23:23,960
Oko dječaka, kroz prozore,
kroz vrata. Spali ga.
959
01:23:35,342 --> 01:23:37,571
Hajde Gettys, učini nešto.
960
01:23:37,745 --> 01:23:40,267
Ti si dio ovoga, zar ne?
961
01:23:57,629 --> 01:23:59,689
Hajde, idemo odavde.
962
01:24:24,389 --> 01:24:25,583
Bože moj.
963
01:24:27,158 --> 01:24:28,625
Sve moje knjige.
964
01:25:03,292 --> 01:25:05,816
Edwine, reci to gospodinu Hazardu
Ja ću te čekati.
965
01:25:05,894 --> 01:25:07,259
Da gospođo.
966
01:26:02,148 --> 01:26:05,048
Ne diži buku ili ću ti prerezati grkljan.
967
01:26:06,653 --> 01:26:08,677
Ne poznaješ me, zar ne?
968
01:26:09,254 --> 01:26:11,280
Možda vam je ime poznato.
969
01:26:12,157 --> 01:26:13,624
Elkanah Bent?
970
01:26:15,929 --> 01:26:19,193
Ja sam stari prijatelj vašeg muža i Orryja Maina.
971
01:26:19,363 --> 01:26:21,797
Bili smo zajedno u West Pointu.
972
01:26:22,967 --> 01:26:25,765
Ti momci su imali nadimak za mene.
973
01:26:26,771 --> 01:26:30,036
Mesar Bent.
974
01:26:34,679 --> 01:26:38,615
Siguran sam da su to bile mladenačke gluposti.
975
01:26:40,284 --> 01:26:42,148
Slušaj me dobro...
976
01:26:42,217 --> 01:26:45,780
Njen muž i njegovi prijatelji...
977
01:26:46,591 --> 01:26:47,955
...povrijedili su me...
978
01:26:49,360 --> 01:26:52,020
....uništili su mi ugled u West Pointu.
979
01:26:52,095 --> 01:26:55,087
Urotili su se da mi ukradu vojnu karijeru.
980
01:26:56,866 --> 01:26:59,562
Sada ćeš odgovoriti na sva moja pitanja.
981
01:27:00,069 --> 01:27:02,561
Ili njezin muž, koji je na putu kući...
982
01:27:02,638 --> 01:27:06,097
...umrijet ćeš čim kročiš nogom na vrata.
983
01:27:06,509 --> 01:27:08,236
Gdje su ti djeca?
984
01:27:10,646 --> 01:27:12,272
Oni nisu ovdje.
985
01:27:13,182 --> 01:27:15,614
- Oni su u internatu.
- Dobro.
986
01:27:17,452 --> 01:27:19,420
Što kažete na Charlieja Maina?
987
01:27:22,224 --> 01:27:23,781
Gdje je Charlie?
988
01:27:26,461 --> 01:27:27,928
To je negdje na Zapadu.
989
01:27:27,996 --> 01:27:32,160
O njemu znamo samo od brigadira, Duncana.
990
01:27:32,233 --> 01:27:34,167
ne znam
991
01:27:36,336 --> 01:27:38,737
Ima li ženu? Ima li Charlie ženu?
992
01:27:42,310 --> 01:27:43,902
Ima nešto.
993
01:27:46,380 --> 01:27:48,848
Sin? Je li imao sina?
994
01:27:51,052 --> 01:27:52,416
Djeca...
995
01:27:53,519 --> 01:27:57,546
Predstavljaju vrlo zanimljive mogućnosti.
996
01:27:58,858 --> 01:28:00,417
Zar ne vjerujete?
997
01:28:05,766 --> 01:28:07,528
Muž joj je kod kuće.
998
01:28:11,137 --> 01:28:12,160
br
999
01:28:14,942 --> 01:28:17,133
Recite laku noć, gospođo Hazard.
1000
01:28:58,881 --> 01:29:00,211
Constance?
1001
01:29:16,198 --> 01:29:17,860
Molim te, molim te.
1002
01:29:51,199 --> 01:29:52,392
savijena
1003
01:29:54,300 --> 01:29:56,269
Mislio sam da si mrtav.
1004
01:29:57,570 --> 01:29:58,936
Gade jedan.
1005
01:30:01,742 --> 01:30:03,232
ubit ću te.
1006
01:30:08,882 --> 01:30:10,849
Tako mi Boga ubit ću te.